ادبیات

فروردین 13, 1397
شعر رز بیمار ویلیام بلیک

رز بیمار ویلیام بلیک

«رز بیمار» اثر ویلیام بلیک (William Blake) شاعر قرن 18 و 19 انگلیسی، شعری سمبولیستی متعلق به جنبش رمانتیسم اروپاست. اگر چه این شعر معنایی واضح دارد، اما در عین […]
فروردین 12, 1397
Ahmad Shamlou The Fish

The Fish / ماهی

 “The Fish” (Original title; «ماهی») A poem by Ahmad Shamlou First published in Derafsh-e Mehr «ماهی» شعری از احمد شاملو ترجمه ی انگلیسی این شعر برای بار نخست در نشریه […]
فروردین 10, 1397
Ahmad Shamlou Common Love

The Common Love / عشق عمومی

“The Common Love” (Original title: «عشق عمومی») A poem by Ahmad Shamlou First published in Derafsh-e Mehr «عشق عمومی» شعری از احمد شاملو ترجمه ی انگلیسی این شعر اولین بار […]
فروردین 8, 1397
سکوت

با سکوتت فریاد بزن

بم ترین نوت های موسیقی ناتوانند از نواختن دلهره های تو، با سکوتت با من حرف بزن؛   از آرامش گرگ و میش بگو، می دانم آفتاب ساطور بدست در […]
فروردین 7, 1397
English Translation of Ahmad Shamlou Nocturne - 6 (Alas, the human)

Nocturne – 6 (Alas, the human) / شبانه – 6 (دریغا، انسان)

“Nocturne – 6 (Alas, the human…)” (Original title: «شبانه – 6 (دریغا، انسان…)») A poem by Ahmad Shamlou «شبانه – 6 (دریغا، انسان…)» شعری از احمد شاملو   English Translation […]
فروردین 5, 1397
فلش فیکشن داستانک

چرا پدر بزرگ عینک مادر بزرگ را قایم کرد؟ [داستانک]

اون وقتا که منم مثل شما کوچیک بودم، مامان بزرگ خودم شبا قبل از خواب برام قصه می گفت. گاهی قصه های قدیمی یی که خودش وقتی بچه بود براش […]
فروردین 4, 1397
Ahmad Shamlou Nocturn

Nocturne / شبانه

“Nocturn” (Original title: «شبانه») A poem by Ahmad Shamlou «شبانه» شعری از احمد شاملو به همراه ترجمه ی انگلیسی   English Translation of Ahmad Shamlou’s Nocturn   Not a door […]
فروردین 2, 1397
شعر نگاه کن احمد شاملو

نگاه کن – شعری از احمد شاملو

خیلی ها پس خواندن شعر «نگاه کن» احمد شاملو آن را شعری زیبا، نوآور، و با مزمون سیاسی توصیف کرده اند. اما «نگاه کن» فقط این ها نیست. درست است، […]
فروردین 1, 1397

No-Rues

A cherry blossom I wish I were I’d die beautiful this year And next spring I’d return   شکوفه ی گیلاس بودم ای کاش زیبا می مردم امسال و بهار […]
× سوال داری؟ بیا بچتیم!