“Nocturn” (Original title: «شبانه»)

A poem by Ahmad Shamlou

«شبانه»

شعری از احمد شاملو

به همراه ترجمه ی انگلیسی

English Translation of Ahmad Shamlou’s Nocturn

Not a door

not a way

Not a night

not a moon

Not a day

nor a sun,

We

are standing

outside of the time

with a bitter dagger

pierced in our spines.

Nobody

speaks

with another one

‘cause silence

is speaking

in a thousand tongues.

We are gazing

at our deads

with a trace of a smile,

and we are waiting

for our turn

without a smile!

شعر شبانه احمد شاملو

در نیست

          راه نیست

شب نیست

              ماه نیست

نه روز و

         نه آفتاب،

ما

  بیرونِ زمان

              ایستاده‌ایم

با دشنه‌ی تلخی

در گُرده‌هایِمان.

هیچ‌کس

          با هیچ‌کس

                      سخن نمی‌گوید

که خاموشی

               به هزار زبان

                             در سخن است.

در مردگانِ خویش

                     نظر می‌بندیم

                                     با طرحِ خنده‌یی،

و نوبتِ خود را انتظار می‌کشیم

بی‌هیچ

خنده‌یی!

۱۵ فروردینِ ۱۳۵۱