اسفند ۲۷, ۱۳۹۶
Romantic Sonámbulo [عاشقانه ی خوابگرد] عنوان شعری است از فدریکو گارسیا لورکا (Federico García Lorca)، شاعر و نمایشنامه نویس اسپانیایی. لورکا این شعر را در ۲ اوت سال ۱۹۲۴ نوشت […]
اسفند ۸, ۱۳۹۶
“A Sketch” (Original title: «طرح») A poem by Ahmad Shamlou «طرح» شعری از احمد شاملو English Translation of Ahmad Shamlou’s “A Sketch” The night has been singing for […]
اسفند ۵, ۱۳۹۶
I have never feared death,
Even though its hands are heavier than nothingness.
My fear, though, is of dying on a land
Where the wage of a gravedigger
Is higher than
The price of a human’s freedom.
□
Searching
Finding
And then
Choosing at will,
And to build a bulwark
Out of oneself_
If death has a price higher than these,
Never, never, ever I am scared of death.
بهمن ۱, ۱۳۹۶
“Romantic” (Original title: «عاشقانه») A poem by Ahmad Shamlou The Translation was first published in Derafsh-e Mehr «عاشقانه» شعری از احمد شاملو ترجمه ی انگلیسی این شعر اولین بار در […]
آذر ۱۶, ۱۳۹۶
«Six Ribbons» (شش روبان) آهنگی از «Jon English» (جان اینگلیش)، خواننده ی انگلیسی-استرالیایی. در ادامه ترجمه Six Ribbons به فارسی، که خود Jon English آن را سروده، به همراه متن […]
آذر ۱۴, ۱۳۹۶
Haiku is a very famous and popular Japanese form of poetry that first emerged more than 400 years ago. Today, haiku is very popular worldwide, and translations of classic and […]
آذر ۱۳, ۱۳۹۶
“Fortune plango vulnera” شعری اروپایی به زبان لاتین از قرن ۱۳ ام، سروده شده توسط شاعری نامشخص است. این شعر بارها توسط افراد مختلف در آثار متفاوت مورد اقتباس قرار […]
آذر ۱۲, ۱۳۹۶
“O Fortuna” (به فارسی «ای الهه ی بخت») شعری اروپایی به زبان لاتین از قرن ۱۳ ام، سروده شده توسط شاعری نامشخص است. این شعر بارها به وسیله ی افراد […]
آذر ۱۰, ۱۳۹۶
My Idol (Original title: «تندیس تو») A poem by Shams Langroudi In Persian and translated into English «تندیس تو» شعری از شمس لنگرودی به فارسی و ترجمه شده به انگلیسی […]