1

ناراحتی ابر؟
یا از صورتم پیداست
تنهایی من؟

2

غلغلک می دهد،
ریسه می رود،
باد، درخت…

3

دختر گدا
خواهر کوچولویش
عروسکش بود.

4

جنگ تمام، امّا
پوتینم جا ماند
در خاک همسایه.

5

چشمه یی زلال،
شب تاب ها محو می شوند،
همین و دیگر هیچ…

این هایکو در اصل نوشته ی کاگا نو چیو شاعر ژاپنی می باشد و زبان ژاپنی نوشته شده.
برای ترجمه ی پیش رو از نسخه ی ترجمه شده به انگلیسی پاتریشا دانگن و یوشی ایشیباشی استفاده کرده ایم.

سینا قاسمی موسوی

کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی | کارشناس ارشد سینما | مدیر ویسایت سیناریوم |
از نوشتن و ترجمه لذت می برم _به خصوص اگر راجع به سینما و ادبیات باشه |
سیناریوم رو زمستون 96 درست کردم و تابستون 97 یک فروشگاه اینترنتی یادگاری های سینمایی هم بهش اضافه کردم | سیناریوم اول برام یه تفریح بود اما الان برام تبدیل شده به یه «خود دیگر»!