“A Sketch” (Original title: «طرح»)

A poem by Ahmad Shamlou

«طرح»

شعری از احمد شاملو

English Translation of Ahmad Shamlou’s “A Sketch”

The night

has been singing

for ages

with its bloody throat.

The sea

has been sitting coldly.

A branch

in the blackness of the forest

screams towards

the light.

شعر «طرح» احمد شاملو

برای پروین دولت‌آبادی

 شب

با گلوی خونین

خوانده‌ست

دیرگاه.

دریا

نشسته سرد.

یک شاخه

در سیاهیِ جنگل

به سوی نور

فریاد می‌کشد.

۱۳۳۸

سینا قاسمی موسوی

کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی | کارشناس ارشد سینما | مدیر ویسایت سیناریوم |
از نوشتن و ترجمه لذت می برم _به خصوص اگر راجع به سینما و ادبیات باشه |
سیناریوم رو زمستون ۹۶ درست کردم و تابستون ۹۷ یک فروشگاه اینترنتی یادگاری های سینمایی هم بهش اضافه کردم | سیناریوم اول برام یه تفریح بود اما الان برام تبدیل شده به یه «خود دیگر»!