ترجمه ی نام آخرین فیلم استنلی کوبریک (Stanley Kubrick)، یعنی «Eyes Wide Shut»، به فارسی به نظر می رسد غیر ممکن باشد! البته ترجمه ی مرسومی که منتقدین و مخاطبان به کار می برند «چشم های کاملن بسته» است _اما این ترجمه غلط است. در انگلیسی قید «Wide» به معنای «به طور گشوده»، یا «به طور فراخ»؛ و صفت «Shut» به معنای «بسته» است. به این ترتیب استنلی کوبریک با به کار بردن چنین ترکیبی به عنوان نام فیلمش، سعی داشته تناقضی ایجاد کند تا ما را به یاد ماسک های بالماسکه بیاندازد. چراکه وقتی ماسک بر چهره می زنیم، حتا اگر چشم هایمان را «کاملن» ببندیم، چشم های ماسک همچنان «کاملن» باز هستند. با توضیحات فوق به نظر می رد باید نام آخرین فیلم استنلی کوبریک را «چشم های فراخانه بسته» یا «چشم های گشوده وار بسته» ترجمه کنیم.

فیلم Eyes Wide Shut در مراحل پس تولید بود که استنلی کوبریک از دنیا رفت. بنابراین برخی جزئیات تنها با مشورت دستیاران او و استفاده از یادداشت هایش در نسخه ی نهایی فیلم اضافه شدند. گفته می شود استنلی کوبریک امتیاز ساخت این فیلم را در دهه ی شصت کسب کرده بود، اما تا سه دهه بعد موفق به ساختنش نشد. در واقع Eyes Wide Shut اقتباسی ست از رمان کوتاهی به نام «داستان رویا» (Dream Story) اثر آرتور اشنیتسلر (Arthur Schnitzler) در سال 1926. کوبریک با کمک فیلمنامه نویس فردریک رافایل (Frederic Raphael) محیط رمان اشنیتسلر را از وین دهه ی 30 تبدیل به نیویورک دهه ی 90 کرد.

چشم های گشوده وار بسته ماجرای پزشکی به نام بیل هارفورد (Bill Harford) و همسرش آلیس (Alice) که از قشر ثروتنمد نیویورک هستند را روایت می کند. وقتی آلیس به بیل می گوید که سال گذشته وسوسه شده بود تا به او خیانت کند، بیل عصبانی شده و تصمیم می گیرد با این کار او را تلافی کند. تصمیم بیل منجر به وارد شدنش به محافل عجیب و مرموز، و اتفاقات اضطراب آفرینی می شود که هرگز انتظارشان را نداشته، و خیلی زود پشیمان می شود.