“O Fortuna” (به فارسی «ای الهه ی بخت») شعری اروپایی به زبان لاتین از قرن 13 ام، سروده شده توسط شاعری نامشخص است. این شعر بارها به وسیله ی افراد مختلف در آثار مختلف مورد اقتباس قرار گرفته. یکی از این موارد اقتباس، کانتات کارمینا بورانا کارل ارف (Carl Orff‘s Carmina Burana) است. در ادامه ترجمه O Fortuna به فارسی را به همراه متن اصلی لاتین آن می خوانید.

ترجمه یی که در ادامه می خوانید را از روی ترجمه ی انگلیسی موجود در سایت ویکیپدیا (توسط مترجمی نامعلوم) با تطبیق آن با نسخه ی اصلی لاتین انجام داده ام. متن اصلی لاتین شعر O Fortuna نیز در انتهای این صفحه گنجانده شده.

شعر «زمانی بخت با من یار بود» که شباهت زیادی به «ای الهه ی بخت» دارد را نیز در سیناریوم بخوانید.

ترجمه O Fortuna به فارسی

ای الهه ی بخت،
تو چون ماه
ناپایداری؛
دائم رو به تکامل،
دائم رو به نیستی؛

زندگیِ منفور
می پریشاند نخست
و پس تسلی می دهد،
آن گونه که رغبت کند؛

تنگدستی
و توانگری،
و سپس چون یخ ذوب می کند هر دو را.

§

بخت _ای دهشتناک
و پوچ،
ای چرخ چرخنده،
تو شروری!

و خوشی ناپایدار است
و به نیستی می رود؛

نهان
و در خفا
مرا مبتلا می کنی؛

اکنون در این ریاضت
تنم را عریان می کنم
برای شرارت تو.

§

در سلامتی
و در توانایی
بخت علیه من است؛

و زیر بار
و همیشه در زنجیر،
او می راندم.

اکنون
بی درنگ
چنگ را بنواز؛
که بخت
تازیانه می زند دلیران را.

و یکایک با من شیون کنید!

چرخ بخت

متن اصلی لاتین شعر O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;

vita detestabilis
nunc obdurate
et tunc curat
ludo mentis aciem,

egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

§

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,

vana salus
semper dissolubilis,

obumbrata
et velata
michi quoque niteris;

nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

§

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,

est affectus
et defectus
semper in angaria.

Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,

mecum omnes plangite!

اجرای قطعه O Fortuna کارل ارف به رهبری André Rieu

اجرای قطعه ی O Fortuna توسط ارکستر یوهان اشتراوس (Johann Strauss Orchestra) به رهبری آندره ریو (André Rieu):