در قصر پادشاه کوهستان نغمه معرف فیلم ام فریتس لانگ

سوگنامه گاسپار نوئه برای فیلیپ نائون
سوگنامه گاسپار نوئه برای فیلیپ نائون
مرداد 5, 1399
صدا گذاری فیلم ام فریتس لانگ
صدا گذاری فیلم ام فریتس لانگ
مرداد 5, 1399
نمایش همه

در قصر پادشاه کوهستان نغمه معرف فیلم ام فریتس لانگ

در قصر پادشاه کوهستان نغمه معرف فیلم ام فریتس لانگ

در قصر پادشاه کوهستان قطعه ای ارکسترال است که در اصل به عنوان موسیقی صحنه برای صحنه ی ششم از پرده ی دوم نمایش پیر گینت (Peer Gynt) اثر هنریک ایبسن (Henrik Ibsen) نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر نروژی در سال 1867 توسط اروارد گریگ (Edvard Grieg) آهنگساز نروژی ساخته شد. این قطعه بعد ها به صورت یک نغمه ی معرف (Leitmotif) در فیلم ام (M) به کارگردانی فریتس لانگ (Fritz Lang)، کارگردان آلمانی، در سال 1931 به کار رفت.

 

قطعه در قصر پادشاه کوهستان

عنوان اصلی این قطعه در زبان نروژی «I Dovregubbens hall» به معنای تحت الفظی «در قصر مرد دوور» است، اما در زبان انگلیسی بیشتر با نام «In the Hall of the Mountain King» که به معنای «در قصر پادشاه کوهستان است» شناخته می شود. این عنوان نیز در فارسی مرسوم تر است. قطعه ی در قصر پادشاه کوهستان در اصل بخشی از اپوس 23 می باشد که ادوارد گریگ در سال 1875 به عنوان موسیقی صحنه برای نمایش پیر گینت هنریک ایبسن نوشته بود. این قطعه در اجرای سال 1876 نمایش پیر گرینت مورد استفاده قرار گرفت.

قطعه ی در قصر پادشاه کوهستان داری ملودی ای مرموز، پر هیجان، و اندکی ترسناک است. این قطعه برای صحنه ای رویاگون مورد استفاده قرار گرفت که در آن پیر گرینت، قهرمان نمایش، وارد قصر پادشاه کوهستان می شود در حالی که اطرافش را غول ها، جن ها، و دیگر موجودات افسانه ای احاطه کرده اند. همراه این قطعه یک شعر کوتاه سروده می شود در ادامه ترجمه ی آن را می خوانید.

در قصر پادشاه کوهستان نغمه معرف فیلم ام فریتس لانگ

پیر گرینت در قصر پادشاه کوهستان – اثر توئدو کیتلسن (Theodor Kittelsen) در 1913

 

اینم بخون:  فیلم Peeping Tom

ترجمه شعر در قصر پادشاه کوهستان

 

(غول های دربار)

بکشیدش! پسرِ مردِ مسیحی اغوا کرده

زیباترین دختر پادشاه کوهستان را!

بکشیدش! بکشیدش!

 

(غول کوتوله)

می شود انگشت هایش را قطع کنم؟

 

(غول کوتوله ای دیگر)

می شود موهایش را بکنم؟

 

(زن غول)

های، بگذارید پپشتش را گاز بگیرم.

 

(زن غول جادوگری با ملاقه)

می شود در آش و آبگوشت بپزیمش؟

 

(زن غول جادوگری دیگر با چاقوی قصابی)

می شود روی سیخ کبابش کنیم یا تفتش بدهیم در تابه؟

 

(پادشاه کوهستان)

خونسرد باشید، دوستان!

 

نغمه معرف فیلم ام فریتس لانگ

ملودی شمایل نگار (Iconic) و به یادماندنی در قصر پادشاه کوهستان باعث شده تا بار ها مجددن اجرا شود و یا در آثار هنرمندان دیگر مورد اقتباس قرار بگیرد. به این ترتیب این قطعه از دنیای موسیقی کلاسیک خارج شده جزئی از فرهنگ روزمره ی دوران ما به حساب می آید. از موارد استفاده از در قصر پادشاه کوهستان می توان در فیلم ام به کارگردانی فریتس لانگ، کارگردان آلمانی، در سال 1931 اشاره کرد.

در فیلم ام، قطعه ی در قصر پادشاه کوهستان به صورت یک نغمه ی معرف (Leitmotif) استفاده شده. به این صورت که هانس بکرت (Hans Beckert)، ضد قهرمان فیلم، ملودی در قصر پادشاه کوهستان را با سوت می نوازد. تکرار شدن این عمل او سرانجام عاملی می شود که باعث لو رفتن هویت وی می شود.

 

درباره ی صداگذاری فیلم ام فریتس لانگ بیشتر در سیناریوم بخوانید: «صدا گذاری فیلم ام فریتس لانگ»

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

× سوال داری؟ بیا بچتیم!