درباره زیرنویس فارسی فیلم Tintarella di Luna

بیشتر از 8 سال پیش، یعنی بهار 1397 در مقاله ای مفصل به معرفی فیلم تینتارلا دی لونا (Tintarella di Luna) – اولین فیلم کوتاه گاسپار نوئه – پرداختیم. از آنجایی که نسخه های موجود از فیلم تنها دارای زیرنویس چسبیده به زبان پرتغالی بود، تصمیم گرفتیم تمام دیالوگ ها را ترجمه کنیم و در مقاله ی مذکور منتشر کنیم. اما تبدیل کردن این رو نوشت دیالوگ ها به زیرنویس هماهنگ تنها هم اکنون و با همکاری و مهارت محمدرضا رجبی مقدور شد.

در این صفحه می توانید زیرنویس فارسی فیلم Tintarella di Luna را با فرمت SRT دانلود کنید. این فرمت قابل استفاده با برنامه های پخش ویدیو هم در کامپیوتر و هم در موبایل است. برای استفاده از آن کافی ست زیرنویس را بر روی فیلم در حال پخش در برنامه ی پخش ویدیو درگ کنید. در بعضی برنامه های پخش و یا در موبایل ممکن است لازم باشد نام فایل زیرنویس را با نام فایل ویدیوی فیلم یکسان کنید.

از ویژگی های فرمت SRT این است که با تغییر تنظیمات مربوط به زیرنویس در برنامه ی پخشی که استفاده می کنید می توانید رنگ، اندازه، فونت، و موقعیت قرار گرفتن زیرنویس را تغییر دهید. از آنجا که نسخه های موجود از فیلم تینتارلا دی لونا همگی از قبل دارای زیرنویس چسبیده هستند، پیشنهاد می کنیم در تنظیمات برنامه ی پخشی که استفاده می کنید، زیرنویس فارسی سیناریوم را هایلایت کنید و یا موقعیت آن را بالای صفحه تنظیم کنید تا راحت تر خوانده شود.

پیشنهاد می کنیم از نسخه ای از فیلم Tintarella di Luna که در کانال تلگرام سیناریوم به طور رایگان برای دانلود قرار گرفته استفاده کنید. زیرنویس تهیه شده توسط ما هماهنگی کامل با نسخه ی فیلم موجود در کانال تگرام مان دارد. همچنین این نسخه از فیلم بهترین کیفیت را در میان دیگر نسخه هایی که در اینترنت به دست آوردیم دارد.

از شما دعوت می کنیم با دانلود رایگان این زیرنویس به تماشای اولین فیلم کارنامه ی گاسپار نوئه بنشینید. تقاضا داریم برای دیده شدن وبسایت ما فایل زیرنویس را در اختیار دوستانتان قرار ندهید بلکه لینک دانلود آن در وبسایت سیناریوم را به آن ها ارائه کنید.

• زیرنویس فارسی فیلم Tintarella di Luna
• زبان: فارسی
• فرمت: SRT
• قابل استفاده در کامپوتر و موبایل
• قیمت: رایگان