فیلم Peeping Tom

پیش از دانلود زیرنویس فارسی فیلم Peeping Tom و تماشای این فیلم اندکی راجع به فیلم Peeping Tom و زیرنویسش بخوانید.

چشم چران (Peeping Tom) فیلمی در ژانر وحشت روانشناختی ست به کارگردانی مایکل پاول (Michael Powell)، کارگردان انگلیسی، در سال 1960. این فیلم ماجرای مرد جوانی به نام مارک را روایت می کند که در زمینه ی سینما فعال است ولی به انواع ناهنجاری های جنسی مبتلاست. او برای ارضای نیاز جنسی و عقده های روانی اش مرتکب قتل می شود. فیلم چشم چران در زمان اکرانش به خاطر بی پردگی در مطرح کردن ناهنجاری های جنسی بسیار مورد تقبیح قرار گرفت، اما سال ها بعد از سوی علاقه مندان به سینما مورد بازنگری قرار گرفت.

امروزه از فیلم چشم چران به عنوان اثری موفق که به صحبت از بیماری های روانی و تابو های جنسی می پردازد و همچنین نگاهی خویشتاب به رسانه ی سینما دارد یاد می شود. لارا مالوی (Laura Mulvey)، پژوهشگر سینما، در مقالاتش به این فیلم اشاره کرده و از آن به عنوان نمونه ای برجسته برای نشان دادن ماهیت چشم چرانانه و نگاه خیره ی مرد در سینما نام برده. از مهم ترین اشخاصی که به شناخت مجدد فیلم چشم چران کمک کردند مارتین اسکورسزی (Martin Scorsese)، کارگردان مشهور آمریکایی ست. این فیلم جز آثار مورد علاقه ی فیلمسازان بزرگ دیگری نظیر گاسپار نوئه (Gaspar Noe) نیز می باشد.

زیرنویس فارسی فیلم Peeping Tom

زیرنویس فارسی فیلم Peeping Tom از روی زیرنویس انگلیسی این فیلم که به ظور دقیق و بسیار هماهنگ همه ی دیالوگ های فیلم را مکتوب کرده بود ترجمه شده. در نسخه ی قارسی در برخی موارد ترتیب قرار گرفتن متون رو تغییر دادیم و مرتب تر کردیم. همچنین در قسمت هایی که نوشته ی انگلیسی روی تصویر وجود داشت اما طبیعتاً متن مکتوب آن به انگلیسی ظاهر نمی شد معادل فارسی آن را به زیرنویس اضافه کردیم. به علاوه، خواندن فیلمنامه به ما کمک کرد معنای برخی دیالوگ ها را بهتر درک کنیم. در مجموع بر این عقیده هستیم که یکی از دقیق ترین و روان ترین زیرنویس های فارسی را برای فیلم Peeping Tom تهیه کرده ایم.

در اینجا می توانید زیرنویس فارسی فیلم Peeping Tom را با فرمت SRT دانلود کنید. این فرمت قابل استفاده با برنامه های پخش ویدیو هم در کامپیوتر و هم در موبایل است. برای استفاده از آن کافی ست زیرنویس را بر روی فیلم در حال پخش در برنامه ی پخش ویدیو درگ کنید. در بعضی برنامه های پخش و یا در موبایل ممکن است لازم باشد نام فایل زیرنویس را با نام فایل ویدیوی فیلم یکسان کنید. پیشنهاد می شود از نسخه ای از فیلم Peeping Tom که در کانال تلگرام سیناریوم به طور رایگان برای دانلود قرار گرفته استفاده کنید. زیرنویس تهیه شده توسط ما هماهنگی کامل با نسخه ی فیلم موجود در کانال تگرام مان دارد.

از شما دعوت می کنیم با دانلود رایگان این زیرنویس به تماشای فیلم جاودانه ی Peeping Tom بنشینید. تقاضا داریم برای دیده شدن وبسایت ما فایل زیرنویس را در اختیار دوستانتان قرار ندهید بلکه لینک دانلود آن در وبسایت سیناریوم را به آن ها ارائه کنید.

نقد و تحلیل فیلم چشم چران

در وبلاگ سیناریوم مقاله ای طولانی و مفصل درباره ی فیلم Peeping Tom منتشر کرده ایم. پیشنهاد می کنیم پس از دیدن چشم چران با زیرنویس فارسی سیناریوم مقاله ی معرفی، نقد، تحلیل فیلم Peeping Tom را نیز در سایتمان بخوانید.