درباره «Valar Morghulis» و «Valar Dohaeris»

دو عبارت «Valar Morghulis» و «Valar Dohaeris» عباراتی پرمعنا در جهان مجموعه کتاب «آواز یخ و آتش» (A Song of Ice and Fire) جورج آر آر مارتین (George R.R. Martin)، و همچنین اقتباس تلویزیونی محبوب آن، «بازی تاج و تخت» (Game of Thrones) شبکه HBO هستند. این عبارات از زبان والریایی فاخر (High Valyrian)، یک زبان ساختگی از تمدن باستانی و زمانی قدرتمند والریا گرفته شده است که در دنیای وستروس (Westeros) و اسوس (Essos) جایگاهی افسانه ای دارد. «والار مورگولیس» به «همه ی مردمان می بایست بمیرند» و «والار دوهایریس» با «همه ی مردمان می بایست خدمت کنند» ترجمه می شود. این جملات جهان بینی تقدیرگرایانه و احساس وظیفه ای که در فرهنگ هایی که تحت تاثیر والریای قدیم و سنت های آن هستند را به ما خاطر نشان می کند.

«والار مورگولیس» اغلب به عنوان سلام یا تکیه کلام در سریال به کار می رود که به معنای پذیرش اجتناب ناپذیر مرگ است. این جمله فناپذیری همه چیز را یادآوری می کند که همه ی انسان ها را، صرف نظر از موقعیت یا قدرتشان، مقید می کند. این عبارت یک موتیف محوری در داستان است، به‌ویژه زمانی که شخصیت‌ها در دنیای تلخ و پرفراز و نشیب خود با حضور دائمی خطر و احتمال زیاد مرگ مواجه می‌شوند. این عبارت همچنین با مرام مردان بی چهره (Faceless Men) پیوند دارد؛ گروهی مرموز از قاتلان که خدای بسیار-چهره (Many-Faced God) را می پرستند، خدایی مرتبط با مرگ. آنها از «والار مورگولیس» برای تاکید این ایده استفاده می کنند که در حضور مرگ همه ی انسان ها برابر می شوند.

«والار دوهایریس» اغلب در پاسخ به «والار مورگولیس» استفاده می‌شود، که نشان می‌دهد در حالی که مرگ یک امر قطعی است، زندگی با خدمت همراه است. این را می توان به طرق مختلف تفسیر کرد، از خدمت یک فرد به فرد دیگر یا به یک کارزار، تا این ایده که افراد نقش ها و مسئولیت هایی دارند که در طول زندگی خود می بایست انجام دهند. مفهوم وظیفه در سراسر سریال تنیده شده است، زیرا شخصیت ها اغلب به سوگندها و تعهدات اجتماعی خود مقید هستند. تعادل این دو عبارت نشان‌دهنده ی ماهیت دوگانه ی وجود در دنیای «بازی تاج و تخت» است، جایی که شخصیت‌ها مدام با فناپذیری و وظایف خود دست و پنجه نرم می‌کنند و این جفت جمله ها تبدیل به نمادی از مضامین اصلی سریال می‌شوند.