برای اکثر ما ایرانی ملاقات با شخصیت های تاثیرگذار و محبوب دنیای سینما یک رویای تقریباً دست نیافتنی ست. سانسور هنری و بسته بدون درهای کشور به روی آثار و هنرمندان خارجی از یک سو و محدودیت های بین المللی و مشکلات اقتصادی برای سفر به کشور های دیگر و حضور در جشنواره ها و مراسم بین المللی از سوی دیگر از عواملی هستند که باعث می شوند شخصیت های مورد علاقه ی ما مانند تصاویر روی پرده ی سینما یا روی نمایشگر مجازی باشند. اما بدهی ست وقتی فردی را به شدت دوست داشته باشی دنیای مجازی برایت کافی نیست؛ به دنبال راهی می گردی تا تجربه ی ملموس تری داشته باشی، و اگر بشود محبوبت را ملاقات کنی.

در حال حاضر برای ما تنها راه دیدن گاسپار نوئه، کارگردان بزرگ فرانسوی-آرژانتینی، در واقعیت دعوت از او برای سفر به ایران است. چنین ایده ای شاید کمی بعید به نظر برسد اما فراموش نکنیم شخصیت های سرشناس دیگری از دنیای سینما چون شان پن و الیور استون نیز به ایران سفر کرده اند. ما معتقدیم اگر گاسپار نوئه را متوجه این موضوع کنیم که طرفداران و مخاطبان بسیاری در ایران دارد وی احتمالاً به کشور ما سفر خواهد کرد. به همین دلیل است که تصمیم گرفته ایم کارزاری (پتیشنی) تشکیل بدهیم تا از طرفداران گاسپار نوئه و سینما امضای مجازی جمع کنیم و پس از رسیدن این امضا ها به تعداد مطلوب آن ها را همراه با نامه ای برای گاسپار نوئه بفرستیم.

در ادامه متن این نامه را به فارسی و انگلیسی می خوانید. سپس کادر کوچکی شامل عنوان (آقا / خانم = Mr / Ms) نام کوچک، نام خانوادگی، و آدرس ایمیل را خواهید دید که با پر کردن آن ها و فشردن دکمه ی «امضا می کنم» نام شما به فهرست امضا کنندگان افزوده می شود. نام و آدرس ایمیل شما به عنوان امضا همراه با متن انگلیسی نامه برای گاسپار نوئه فرستاده می شود و استفاده ی دیگری از آن ها نمی شود.

آقای گاسپار نوئه عزیز،

شاید برای تان عجیب و غیر منتظره باشد، اما شما هزاران مخاطب و طرفدار پرشور در کشور ما، ایران، دارید. اگرچه سال هاست در ایران محدودیت های سخت گیرانه ای در مورد اکران و پخش فیلم های غیر ایرانی وجود دارد، اما مردم کشور ما از طرق مختلف زیرزمینی به آثار شما دسترسی پیدا کرده اند. هم اکنون جمعیت عظیمی در ایران وجود دارد که با آثار شما آشنایی دارد. تخمین زدن تعداد دقیق این مخاطبان کار دشواری ست چراکه آثار شما از روش های رسمی و معتبر در کشور ما پخش نمی شوند، و بنابراین جای تعجبی ندارد که شما از وجود این همه علاقه مند در ایران باخبر نباشید.

این مخاطب گسترده شاید تاثیر کمی از بعد اقتصادی در کار شما داشته باشد، چراکه ما متاسفانه و علی رقم میل مان مبلغی برای استفاده آثار شما پرداخت نمی کنیم. اما همانطور که احتمالاً موافق هستید، همه چیز در بعد اقتصادی خلاصه نمی شود. آثار شما به ما چیز های بسیاری را آموخته، ما را بیشتر از قبل علاقه مند به سینما کرده، و این انگیزه را به ما داده تا به طریقی به شما ادای دین کنیم و یا اگر شانس با ما یار باشد آثاری مشابه آثار شما بسازیم. شما بدون اینکه احتمالاً آگاه باشید آموزگار جمعیت بزرگی از سینه فیل های ایرانی هستید که در طی سال های آینده تاثیر آثارتان را در فعالیت های هنری شان خواهید دید.

متاسفانه همانطور که برای ما دسترسی به آثار شما از کانال های رسمی کاری غیر ممکن است، به خاطر مشکلات اقتصادی سفر کردن به خارج از کشور نیز برای اکثر ما ایرانی ها غیر ممکن است. به همین دلیل از طریق این نامه و این کارزار قصد داریم از شما دعوت کنیم تا به کشور ما سفر کنید. کشور ما در 4 دهه ی گذشته لطمات فرهنگی و اقتصادی شدیدی را متحمل شده اما همچنان دلایل بسیاری برای سفر به ایران وجود دارد. ایرانی کشوری با تاریخ و تمدن کهن است. در عین حال، حجاب آهنینی که دور ایران کشیده شده باعث شده مردم کشور های دیگر اطلاعات کمی راجع به ایران داشته باشد، و به این ترتیب سفر به ایران به معنای کشف تجربه ای بسیار متفاوت از آن چیزی ست که در کشور های دیگر می توانید تجربه کنید.

آقای نوئه، ما ایرانی ها مردم کمتر شناخته شده ای هستیم اما به شما قول می دهیم در اینجا شما را نخوریم (هر چند از شدت علاقه ای که به شما داریم دوست داریم چنین کاری کنیم)! ایران امنیت کافی برای سفر و اقامت شما را دارد. همچنین لطفاً بیماری کوید 19 را برای سفر نکردن به ایران بهانه نکنید، چراکه اخیراً به ترکیه سفر کرده اید، و ما هم از شوق دیدار شما بی قراریم.

ارادتمند شما،

طرفداران مقیم ایران شما

Dear Mr Gaspar Noe,

This might come unexpected and surprising to you, but you have a very large audience and thousands of passionate fans and in our country, Iran. Despite there have long been strict limitations imposed on the screening and circulation of non-Iranian films in our country, but the people have accessed your works through different underground procedures. As of now, there is a massive population in Iran who is familiar with your works. Estimating the number of this audience is a difficult task since your works do not get imported into our country through official and authentic procedures, and therefore it is no surprise that you would not be informed about the existence of these many enthusiasts.

This vast audience may have little effect on your works from a financial perspective because we unfortunately and against our will pay no sum to benefit from your works. But as you possibly agree, not everything can be fit into the financial perspective. Your works have taught us numerous things, have made us even more attached to the cinema, and have given us the motivation to pay homage to you through some ways or hopefully create works similar to yours. You, without being aware of it, are the mentor of a massive population of Iranian cinephiles in whose artistic activities you are going to witness the effect of your own works.

Unfortunately, just the same as it is impossible for us to gain access to your works through official means, due to the financial crisis in our country it is impossible for most Iranians to travel abroad. Therefore, through this letter and this petition, we wish to invite you to visit our country. Our country has suffered many cultural and economic detriments during the past 4 decades but there are still many reasons for travelling to Iran. Iran is a country with long history and civilisation. Besides, the iron veil drawn around Iran has caused people from other countries to have little knowledge about Iran, and therefore, travelling to Iran is similar to discovering an experience very much different from that of travelling to any other country.

Mr Noe, we Iranian are less-known people, but we promise you that here we will not eat you (although we really would like to out of so much love we have for you)! Iran has enough security for your travel and stay. Moreover, please do not make COVID-19 an excuse not to travel to Iran, because you have recently traveled to Turkey, and we are restless to see you.

Sincerely yours,

Your fans from Iran