چند هایکو

لوکس اترنا گاسپار نوئه
لوکس اترنا گاسپار نوئه
بهمن 19, 1398
Weeds Haiku
A Few Haiku
بهمن 19, 1398
نمایش همه

چند هایکو

چند هایکو
1

ناراحتی ابر؟
یا از صورتم پیداست
تنهایی من؟

 

2

غلغلک می دهد،
ریسه می رود،
باد، درخت…

هایکو پاییزی

 

3

دختر گدا
خواهر کوچولویش
عروسکش بود.

هایکو دختر گدا

 

4

جنگ تمام، امّا
پوتینم جا ماند
در خاک همسایه.

هایکو های جنگ

 

5

چشمه یی زلال،
شب تاب ها محو می شوند،
همین و دیگر هیچ…

این هایکو در اصل نوشته ی کاگا نو چیو شاعر ژاپنی می باشد و زبان ژاپنی نوشته شده. برای ترجمه ی پیش رو از نسخه ی ترجمه شده به انگلیسی پاتریشا دانگن و یوشی ایشیباشی استفاده کرده ام.

هایکو بهار: چشمه یی زلال، شب تاب ها محو می شوند، همین و دیگر هیچ...

اینم بخون:  تو

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *