«فرشته ی جین آبی پوش»

عنوان اصلی: “Angel in Blue Jeans”

ترجمه ی ترانه یی از گروه “Train”

---

ترجمه ی ترانه ی Angel in Blue Jeans

 

اگرچه نشد بپرسم اسمش چیه

یا چیز دیگه یی راجع بش بفهمم

ولی به هر حال عاشقش بودم

اگرچه تو راه دیگه یی می روندم

و آهنگ دیگه ی رو می خوندم

تا موقعی که آخرین نفسم بره عاشقش می مونم

 

انگار که یه رودخونه ی نقره دیده باشن

همه می دویدن سمت صحنه ی جرم

با خونسردی دخلمو آورد

فرشته ی جین آبی پوش

 

آخر همون شب زد به جاده

تا دم عوارضی دنبالش کردم

اما یهو تو ناکجا آباد گمش کردم

اگرچه رو سنگا غلت خوردم و افتادم تو آب

تا روز قیامت عاشقش می مونم

 

مثل طلوع خورشیدی از دروغای بی خطر

هیچ چیز اونطور که به نظر میاد نبود

با خونسردی دخلمو آورد

فرشته ی جین آبی پوش

 

صدایی هایی می شنوم که از همه طرف داد می زنن

بازم زمین می خورم

حس می کنم الانه که قلبم بپره بیرون

یه میلیون راه می بینم

که هیچ کدوم منو زنده از این هزارتو بیرون نمی بره

 

تو بازو های کسی بیدار شدم

غریب و خیلی آشنا

جایی که هیچ چیز نمی تونست خراب بشه

به زور زنده بودم یا تقریبن مرده بودم

ولی حالا بیدار تو تختم ام

و تو اینجایی

 

مثل یه اتوبان که سمتم سرازیر بشه

زندگی هم چیزی جز رویا نیست

عشق تو دخلمو آورد

فرشته ی جین آبی پوش من.

---

Angel in Blue Jeans by Train

[Verse 1]

And though I never got her name

Or time to find out anything

I loved her just the same

And though I rode a different road

And sang a different song

I’ll love her till my last breaths gone

Like a river made of silver

Everyone came running to the scene

I was shot down in cold blood

By an angel in blue jeans

[Verse 2]

Late that night she got away

I chased her to the turnpike

Then lost her where the music never plays

And though I rolled upon the stones and fell into the water

I’ll love her till my judgment day

Like a sunrise made of white lies

Everything was nothing as it seems

I was shot down in cold blood

By an angel in blue jeans

[Verse 3]

I hear voices calling all around

I keep falling down

I think my heart could pound right out of me

I see a million different ways

To never leave this maze alive

[Verse 4]

I woke up in somebody’s arms

Strange and so familiar

Where nothing could go wrong

Barely alive or nearly dead

Somehow awake in my own bed

And there you are

Like a highway headed my way

Life is but a dream

I was shot down by your love

My angel in blue jeans

---

Watch & Listen to Angel in Blue Jeans