آوریل 7, 2018
نمی توانم زیبا نباشم احمد شاملو

I Can’t Not Be Beautiful

“I Can’t Not Be Beautiful” (Original title: “نمی توانم زیبا نباشم“) A Poem by Ahmad Shamlou Translated & Narrated by Sina Ghasemi I Can’t Not Be Beautiful by Ahmad Shamlou   I […]
آوریل 5, 2018
Do Not Go Gentle into that Good Night

نرو مطیعانه در آن خواب خوش

شعر «نرو مطیعانه در آن خواب خوش» (Do Not Go Gentle into that Good Night) اثر دیلن تامس (Dylan Thomas)، شاعر ولزی قرن بیستمی را با فیلم دیوانه وار زیبای […]
آوریل 2, 2018
شعر رز بیمار ویلیام بلیک

The Sick Rose – رز بیمار

«رز بیمار» اثر ویلیام بلیک (William Blake) شاعر قرن 18 و 19 انگلیسی، شعری سمبولیستی متعلق به جنبش رمانتیسم اروپاست. اگر چه این شعر معنایی واضح دارد، اما در عین […]
آوریل 1, 2018
Ahmad Shamloo poems

The Fish

I think my heart has never been this much warn and red:   I feel in the worst moments of this deathly night many thousand wellsprings of sun in my […]
مارس 30, 2018
Common Love Shamlou

The Common Love

Tear is a mystery, Smile is a mystery, Love is a mystery.   The tear in that night was my love’s smile.   I am not a narrative so that […]
مارس 28, 2018
با سکوتت فریاد بزن

با سکوتت فریاد بزن

بم ترین نوت های موسیقی ناتوانند از نواختن دلهره های تو، با سکوتت با من حرف بزن؛   از آرامش گرگ و میش بگو، می دانم آفتاب ساطور بدست در […]
مارس 27, 2018
Philosophical Poems by Ahmad Shamlou

Nocturne 6

Alas, the human had adapted to the pain of his centuries; Alas! We did not know this and shoulder to shoulder in the breath-filled streets of battle we screamed.   […]
مارس 24, 2018
Ahmad Shamlou Poem

Nocturne

Not a door not a way Not a night not a moon Not a day nor a sun,   We are standing outside of the time with a bitter dagger […]
مارس 22, 2018

نگاه کن – شعری از احمد شاملو

خیلی ها پس خواندن شعر «نگاه کن» احمد شاملو آن را شعری زیبا، نوآور، و با مزمون سیاسی توصیف کرده اند. اما «نگاه کن» فقط این ها نیست. درست است، […]