«ندای انقلاب» نمایشنامه یی یک پرده یی نوشته ی لئونید آندره یف (Leonid Andreyev)، نویسنده ی قرن 19 و 20 روسی ست. در ترجمه ی متنی که در ادامه مشاهده می کنید از نسخه ی انگلیسی آن تحت عنوان “Call of the Revolution” که توسط والتر وایکس (Walter Wykes) ترجمه شده استفاده کرده ام. این نمایشنامه به خاطر کوتاه[……]
“I Can’t Not Be Beautiful” (Original title: “نمی توانم زیبا نباشم“)
A Poem by Ahmad Shamlou
Translated & Narrated by Sina Ghasemi
I can’t not be beautiful,
Not be a coquetry in an endless repeat.
I’m so beautiful[……]
خبر اکران فیلم جدید اصغر فرهادی به نام «همه می دانند» برای طرفداران او خبر هیجان انگیزی ست. اما هیجان انگیزتر این که نه تنها در این فیلم دو بازیگر برجسته ی بین المللی، یعنی پنه لوپه کروز (Penélope Cruz) و خاویر باردم (Javier Bardem) نقش آفرینی می کنند، بلکه همه می دانند اصغر فرهادی افتتاح کننده ی 71[……]
شعر «نرو مطیعانه در آن خواب خوش» (Do Not Go Gentle into that Good Night) اثر دیلن تامس (Dylan Thomas)، شاعر ولزی قرن بیستمی را با فیلم دیوانه وار زیبای اینتراستلار (Interstellar) کریستوفر نولان (Christopher Nolan) به یاد می آوریم. این همان شعری ست که کاراکترهای فیلم در چند جا قسمت هایی از آن را می[……]
I think I left a few million body cells on the pavement. A few million skin cells, a few million blood cells, and a few million cells of the muscular tissue under my skin which is also known as—the flesh.
I had fallen on my stomach on the grass. I thought to myself: “Ar[……]
فک کنم چند میلیون از سلولای بدنمو رو آسفالت جا گذاشتم. چند میلیون سلول پوست، چند میلیون سلول خون، چند میلیون از سلولای بافت زیر پوست که بهش گوشت هم می گن.
به شکم رو علفا افتاده بودم. با خودم فکر می کردم “مطمئنی «واقعن» زنده یی؟” گردنم به یه طرف خم شده بود. چشمام باز ب[……]
«رز بیمار» اثر ویلیام بلیک (William Blake) شاعر قرن 18 و 19 انگلیسی، شعری سمبولیستی متعلق به جنبش رمانتیسم اروپاست. اگر چه این شعر معنایی واضح دارد، اما در عین حال عناصر «رز»، «کرم» و غیره می تواند معنایی غیر از آنچه واضح است نیز داشته باشند.
در ادامه، ترجمه ی من از این شعر، همراه با دکلمه ی آن ب[……]
I think
my heart has never been
this much
warn and red:
I feel
in the worst moments of this deathly night
many thousand wellsprings of sun
in my heart
flows out of confidence;
I feel
in every inch and corner of this despair desert
many thousand merry forest[……]
