I think
my heart has never been
this much
warn and red:
I feel
in the worst moments of this deathly night
many thousand wellsprings of sun
in my heart
flows out of confidence;
I feel
in every inch and corner of this despair desert
many thousand merry forest[……]
Tear is a mystery,
Smile is a mystery,
Love is a mystery.
The tear in that night was my love’s smile.
I am not a narrative so that you could tell me,
Not a melody you could sing,
Not a sound you could hear,
Or that sort you could see,
Or that type you coul[……]
بم ترین نوت های موسیقی
ناتوانند از نواختن دلهره های تو،
با سکوتت با من حرف بزن؛
از آرامش گرگ و میش بگو،
می دانم
آفتاب ساطور بدست
در انتظار صبح است و دریدن؛
از رویای دیشبت بگو،
می دانم
بیداری روزها
کابوس است برای من و تو؛
از تنهایی ات در شهر بگو،
می دانم
تنهایی ات[……]
Alas, the human
had adapted to the pain of his centuries;
Alas!
We did not know this
and shoulder to shoulder
in the breath-filled streets of battle
we screamed.
Gods had all vanished
and there was just the name of the human
the device of the charm that drove the most beau[……]
اون وقتا که منم مثل شما کوچیک بودم، مامان بزرگ خودم شبا قبل از خواب برام قصه می گفت. گاهی قصه های قدیمی یی که خودش وقتی بچه بود براش تعریف می کردن، گاهیم قصه هایی که خودش تو کتابا خونده بود، گاهی هم قصه های خودشو می گفت. آخه مامان بزرگم زن با سوادی بود، خودش داستان می[……]
Not a door
not a way
Not a night
not a moon
Not a day
nor a sun,
We
are standing
outside of the time
with a bitter dagger
pierced in our spines.
Nobody
talks
to another one
‘cause silence
is speaking
in a thousand tongues.
We are gazing
at our deads
w[……]
خیلی ها پس خواندن شعر «نگاه کن» احمد شاملو آن را شعری زیبا، نوآور، و با مزمون سیاسی توصیف کرده اند. اما «نگاه کن» فقط این ها نیست. درست است، این شعر مدتی بعد از بگیر و ببند های سال 1332 و زندانی شدن شاملو نوشته شده، و از پوری و مرتضا، رفقای احمد شاملو، می گوید. اما این شعر همچنین از عشق، امید پس از[……]
A cherry blossom I wish I were
I’d die beautiful this year
And next spring I’d return
