In the Field

داستان کوتاه فردیس
فردیس
آبان 7, 1396
نان خامه یی دکتر باقر یعقوبی
دکتر باقر یعقوبی: فیلمنامه ی کوتاه
آبان 29, 1396
نمایش همه

In the Field

در میدان In the Field
In the Field
5 (100%) 1 رای

Ahmad Shamlou

In the Field”
A poem by Ahmad Shamlou

Read Sinarium’s coverage on Ahmad Shamlou’s life and works.

«در میدان»
شعری از احمد شاملو

مقاله ی انگلیسی سیناریوم درباره ی زندگی و آثار احمد شاملو را در نیز بخوانید.


 

There are thing the eyes catch,

and things the eyes miss.

For instance:

The square where the troops

practice massacre,

can be a green field;

where the children of the rainbow

dance

and chant

Thus, he

who grins

at the last call,

can only be

a grin

before “the fire”!

 

 

آنچه به دید می‌آید و

آنچه به دیده می‌گذرد.

آنجا که سپاهیان

مشقِ قتال می‌کنند

گستره‌ی چمنی می‌تواند باشد،

و کودکان

رنگین‌کمانی

رقصنده و

پُرفریاد.

اما آن

که در برابرِ فرمانِ واپسین

لبخند می‌گشاید،

تنها

می‌تواند

لبخندی باشد

در برابرِ «آتش!»

۱۳۵۲

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *