فستیوال بین المللی تئاتر کرالا
نمایش چاه از ایران در فستیوال تئاتر کرالا هند
ژانویه 17, 2019
زیرنویس Climax گاسپار نوئه
زیرنویس فیلم کلایمکس گاسپار نوئه
ژانویه 28, 2019
موسیقی فیلم Love گاسپار نوئه
3.7 (73.33%) 3 vote[s]

آهنگ Crawl به معنای «خزیدن» یا «چهار دست و پا راه رفتن» جزئی از آلبوم Without You I’m Nothing (به معنای: بدون تو من هیچم) از گروه راک انگلیسی پلسیبو (Placebo) ست که در سال 1998 منتشر شد. در سال 2015، وقتی گاسپار نوئه مشغول ساختن فیلم Love بود، از این آهنگ در موسیقی متن فیلمش استفاده کرد.

در ادامه ترانه ی اصلی انگلیسی این آهنگ به همراه ترجمه ی فارسی آن را می خوانید. همچنین یک ویدیو کلیپ که در واقع گلچینی از صحنه های مختلف فیلم Love به همراه آهنگ Crawl پلسیبو ست را می توانید تماشا کنید.

موسیقی فیلم Love گاسپار نوئه

کاور آلبوم بدون تو من هیچم پلسیبو

ترجمه آهنگ Crawl از Placebo – موسیقی فیلم Love گاسپار نوئه

دردمو خوب می کنه

اما کاری نمی کنه تا تو بمونی

کار این شکستگی از درمون گذشته

هیچ چسبی، هیچ جادویی درستش نمی کنه

 

منو بخوابون رو زمین تا این دروغ باز بشه

منو بخوابون رو زمین تا چهار دست و پا بخزم

 

وقتی می خندیدی نفسم می گرفت

وقتی ما عین دو تا گربه ی سیامی بودیم

و همه چیز اینجا خوش بود

حالا حاضرم هرچی دارم بدم تا اینجا باشی

 

منو بخوابون رو زمین تا این دروغ باز بشه

منو بخوابون رو زمین تا چهار دست و پا بخزم

 

نرو و چهره تو گم نکن

توی یه جای غریب

و فراموش نکن نفس بکشی

و حساباتو پرداخت کن قبل از اینکه بری

 

منو بخوابون رو زمین تا این دروغ باز بشه

منو بخوابون رو زمین تا چهار دست و پا بخزم

 

منو بخوابون رو زمین تا این دروغ باز بشه

منو بخوابون رو زمین تا چهار دست و پا بخزم

 

 

ترانه ی اصلی انگلیسی آهنگ Crawl از Placebo

[Verse 1]
It takes the pain away
But could not make you stay
It’s way too broke to fix
No glue, no bag of tricks

[Chorus]
Lay me down, the lie will unfurl
Lay me down to crawl

[Verse 2]
Your smile would make me sneeze
When we were Siamese
Amazing grace in here
I’d pay to have you near

[Chorus]

[Verse 3]
Don’t go and lose your face
At some stranger’s place
And don’t forget to breathe
And pay before you leave

[Chorus] x2

 

موزیک ویدئوی آهنگ Crawl از Placebo

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *